En YouTube está lleno de videos en inglés. Sin embargo, hay muchas personas que no entienden este idioma y es aquí cuando el subtitulado cobra un rol importante, permitiendo la comprensión sin modificar el audio.
Si sabes inglés y quieres que otras personas puedan entender un video que está en inglés, puedes colaborar subtitulándolo con Subyo, una aplicación web que puede agregar subtítulos a cualquier video de YouTube (que pueda ser compartido).
Desde Subyo puedes insertar el texto correspondiente, indicando cada segundo. Al terminar de subtitular, el servicio nos proporcionará un enlace para compartir el video con otras personas. Cualquier persona podrá ver el video original con una capa agregada con subtítulos, a través de Subyo.
Es una aplicación sencilla, aunque quizás le falten algunas opciones. En la página principal de Subyo puedes ingresar la dirección de un video para saber si ya existen subtitulos disponibles.
Enlace | Subyo
(sin puntuar)
